ДТП у Румунії: як ми повернули права через оскарження

У першій частині ми розповіли як втратили права через подряпину. Тепер розповідаємо, як оскаржити рішення поліції і повернути посвідчення.

Чому ми вирішили оскаржувати

Чесно кажучи — в Україні ми б навіть не задумувались. Лінь, немає часу, та й взагалі нецікаво стикатись з системою. Відсиділи б свої 30 днів без прав, заплатили штраф і забули. Так роблять усі.

Але тут нам було цікаво розібратись як працює румунська система. Особливого драйву додавало те, що наша румунська — на рівні А1-А2, а потрібно було зіткнутися лицем до лиця з румунською бюрократією. Суд, пошта, заяви, терміни. Хоча, не впевнений що всі румуни самі розбираються як це все працює.

Плюс — ми хотіли пройти цей шлях і потім розповісти іншим, як це все влаштовано. Бо інформації українською про оскарження протоколів у Румунії — нуль.

І головне — юрист порадила оскаржувати. Сказала: шанси є, аргументи є, пиши plângere contravențională, використовуй ChatGPT для тексту румунською, я перегляну і поправлю.

Ціна питання — 20 леїв taxă de timbru (судовий збір) плюс 15-19 леїв за рекомендований лист поштою. Тобто за 35-40 леїв ти отримуєш шанс скасувати штраф 810 леїв і місяць без прав. Математика проста.

Що таке plângere contravențională

Plângere contravențională — це скарга на протокол поліції, яку ви подаєте до суду. По суті це ваше офіційне "не згоден" з рішенням інспектора. Суд розглядає вашу скаргу і вирішує — залишити протокол в силі, скасувати частково або скасувати повністю.

Саме тому ми і подавали — навіть якщо програємо, ми виграємо час та відчуття безпеки, бо посвідчення все ж таки буде в гаманці, а не десь на поличках в поліції.

До речі, на самому протоколі внизу написано що оскаржувати треба в Judecătoria Constanța. Але юрист порадила подавати одразу в Tribunalul Constanța. Чому — окреме питання, але ми послухались.

Як ми писали текст

Весь текст plângere написав Claude. Серйозно. Я завантажив фото протоколу, описав ситуацію, і попросив скласти юридичну скаргу румунською мовою з посиланнями на конкретні статті закону. Claude видав текст на 4 сторінки. До речі, юрист спочатку радила використовувати ChatGPT — але ми паралельно працювали з обома інструментами, і цей текст вийшов у Claude.

Потім відправив юристу. Вона подивилась і сказала додати один аргумент — про те які складнощі позбавлення прав створить для нашої родини (троє дітей, школа, гуртки, повсякденна логістика). На цьому все. Решту залишила як є.

Які аргументи ми використали

Наша plângere містила кілька ключових аргументів:

Перший — відсутність умислу. Ольга фізично не могла відчути контакт: дорога в ремонті, гравій, вибоїни, шум від техніки, вібрації. Навіть дочка на задньому сидінні нічого не відчула. Пошкодження — виключно косметична подряпина на лаку.

Другий — об'єктивна неможливість дізнатись про подію. Машина з українськими номерами, поліція не має доступу до української бази даних, ніяких повідомлень ми не отримували 18 днів.

Третій — незаконна парковка другої сторони. Машина стояла на перехресті, перекривала тротуар, порушувала закон. Саме ця парковка створила ситуацію.

Четвертий — непропорційність санкцій. За мінімальний контакт без реальних пошкоджень — 810 леїв і 30 днів без прав, тоді як друга сторона отримала попередження за незаконну парковку.

П'ятий — складнощі для родини. Троє дітей яких треба возити на заняття щодня, позбавлення прав створює реальні проблеми для сім'ї.

Структура документу

Якщо вам потрібно буде писати свою plângere — ось приблизна структура яку ми використали:

1. Шапка: кому (Tribunalul Constanța), від кого (ваші дані), проти чого (номер протоколу)
2. Що просимо у суду: скасувати протокол, скасувати позбавлення прав, призупинити санкції до рішення, повернути права
3. Мотиви скарги: всі ваші аргументи з посиланнями на статті закону
4. Докази: список документів які додаєте (копія протоколу, фото, скриншоти)
5. Підпис і дата

Плюс до самої plângere ми додали копію протоколу, наше пояснення яке писали в поліції, скриншоти з відео і фото незаконної парковки з Google Maps.

Posta Română

Подавати plângere можна двома способами — особисто в реєстратуру суду або поштою. Ми відправили поштою, бо так простіше: не треба стояти в черзі, не треба їхати в суд двічі.

Так, вибір інтроверта — відправити все поштою і не спілкуватись з людьми зайвий раз. Однак румунської все одно не уникнути — в Posta Română англійської не знає ніхто. Готуйтесь пояснюватись жестами, гугл-перекладачем або просто впевненим виглядом.

Відправляти треба як scrisoare recomandată cu confirmare de primire — тобто рекомендований лист з повідомленням про вручення. Це важливо: вам повернуть корінець що лист отримали, і це ваш доказ що ви вклались в строк.

Що вкладали в конверт: plângere contravențională, копія протоколу, наше пояснення яке писали в поліції, скриншоти з відео, фото незаконної парковки з Google Maps, копія прав, копія техпаспорту, копія зеленої карти.

Ціна питання — 15-19 леїв за рекомендований лист. Плюс 20 леїв taxă de timbru (судовий збір) — але зручно те, що taxă можна оплатити прямо на пошті. Заповнив бланк для рекомендованого листа, оплатив taxă, попросив дівчат одразу ж відксерити квитанцію — оригінал в конверт, копія собі. Поплював на конверт (не поплюєш — вона сама заклеїть) — і відправка відбулась.

Чекаємо — і відстежуємо

Після відправки лишається чекати і активно моніторити portal.just.ro — офіційний сайт де можна знайти відкриту справу за прізвищем. Саме туди ми і заходили кілька разів на день.

Пошта спрацювала швидко — за 2 доби лист дійшов до суду, і додому повернулось повідомлення про вручення з підписом. В той же день справа з'явилась на portal.just.ro. Виглядає це приблизно так: CHEREPYNSKA OLHA — Reclamant проти INSPECTORATUL DE POLITIE JUDETEAN CONSTANTA — SERVICIUL SIGURANȚĂ RUTIERĂ — Pârât. Цього достатньо щоб їхати в суд за certificat для поліції. Надалі ця сторінка оновлюватиметься по мірі розвитку справи — там же з'явиться і інформація про заплановане засідання.

Certificat de grefă — найважливіший папірець

Щоб забрати права назад — потрібен certificat de grefă. Це довідка з суду що ваша справа прийнята і санкції призупинені.

Теоретично за законом (ст. 118 п. 3 OUG 195/2002) поліція зобов'язана прийняти будь-який доказ — навіть роздрук з portal.just.ro. Але на практиці поліцейські часто не приймають роздрук і кажуть принести certificat. Ми спробували з роздруком — не прийняли. Довелось їхати в суд за довідкою.

Certificat отримують там, куди ви подавали plângere і де її зареєстрували. Ми подавали в Tribunalul Constanța — туди і їхали. Якби подавали в Judecătoria — їхали б туди. Нас лякали чергами — по факту шаром покати, тиша. Але це може залежати від часу.

Беріть паспорт і роздрук з portal.just.ro — щоб показати що справа вже в провадженні. В реєстратурі назвіть номер справи і скажіть: "Vreau un certificat de grefă pentru dosarul numărul..." Там дають бланк заяви і пояснюють що треба сплатити 1 лей.

З цим бланком йдете на пошту. На пошті пояснюєте (жестами, гугл-перекладачем, впевненим виглядом) що треба сплатити 1 лей за судову довідку — і трясете бланком заяви щоб було зрозуміло що питання не до вас взагалі. Поки вони готують квитанцію — зручно сісти за столиком і спокійно, без поспіху, акуратно заповнити заяву. Потім повертаєтесь в суд, передаєте в реєстратуру заяву і квитанцію — і чекаєте ще хвилин тридцять. Certificat готовий.

Повертаємо права

З certificat de grefă в руках їдемо до Serviciul Rutier. В Констанці це Bd. I.C. Brătianu nr. 246 — у вашому місті адреса може бути інша.

Що брати: certificat de grefă (оригінал), паспорт, dovada.

Тепер про чергу — і це окрема історія. Графік роботи віконця в Констанці — пів дня: то ранок, то після обіду. До відкриття набивається нереальна кількість людей. Якщо хочете бути першими — треба прийти за півтори-дві години до відкриття і відсидіти все це, а потім ще постояти в черзі.

Але є лайфхак. Приїдьте через дві години після відкриття — черги вже взагалі не буде.

По приходу знайдіть потрібне віконце. В Констанці повернення прав — це Ghișeul nr. 2. Будьте готові запитати румунською: "Cine e ultimul la ghișeul numărul doi?" — "Хто останній до віконця номер два?" Той хто відгукнеться — ви за ним. Йому і скажіть: "Eu sunt după dumneavoastră" — "Я за вами".

Постояти в одній щільній черзі з румунами — теж цікавий досвід. Своїми очима бачив як чоловік років 65-70 поцілував свої права після отримання і проголосив на всю приймальню: перший раз забрали права за 42 роки.

Права у нас

7 днів наші права лежали не в гаманці. Довада була, їздити могли — але осад лишався. І десь у голові постійно крутилось: а раптом загублять і не повернуть, а раптом відправлять в Україну, а раптом ще щось.

При бажанні можна було зробити все це швидше — але ми не так вже й поспішали. Та й алгоритму не знали, прощупували шляхи власними діями. Тепер його знаєте ви. Сподіваюся, стане в пригоді.

Нас чекає ще один важливий етап — суд. Висвітлити його планую в частині третій. Але хто зна коли це буде. Може ми вже й вдома будемо, коли рішення вступить в силу.

Окремо про штраф

Штраф можна не платити до рішення суду. Але є одне але — ви втратите можливість зекономити 50%. Вважайте це спробою підкупу щоб ви взагалі не оскаржували. Мабуть, ми б так і зробили — якби не втрата прав.

Я, напевно, все ж таки заплачу 50% зараз. Щоб у разі невдачі не довелось платити всі 100%. А якщо переможемо в суді — що ж, буде привід писати частину четверту. Як ми повертали сплачений штраф у Румунії.